Terjemahan Indonesia oleh fauzi_highbury
Olimpiade Tokyo 2020!
Para panelis kami akan berdiskusi soal,
Olimpiade yg akan kita helat dalam 5 tahun nanti.
Olimpiade Tokyo 1964 merupakan lambang dari keajaiban ekonomi kita.
Lalu apa harapan kita di Olimpiade Tokyo 2020?
Terlebih, sejumlah orang khawatir akan dampak negatif dari inovasi yg terjadi baru-baru ini.
Baiklah, secara globalnya...
krisis nuklir ini belum berakhir...
Dari sudut pandang para peneliti,
mencoba hal baru dapat meningkatkan kadar 'dopamin'. (lihat google: dopamin)
Kesimpulanmu jelas sekali!
Tidak juga!
Sekarang ini, olahraga sudah tak menjadi alat pemersatu yg hebat seperti dulu.
Olimpiade bukan untuk anak-anak
Justru anak-anaklah yg menikmati olimpiade
bukan orang dewasa.
Mereka tak bisa diharapkan.
Misalnya saja, mereka hanya tidur-tiduran tanpa berbuat apa-apa.
Bahkan mereka tak mau melihat acara ini.
Mereka begitu malas!
Mari kita berharap semoga Olimpiade 2020 ini akan membuat Jepang kembali bersinar.
Semoga hal ini bisa membawa kemakmuran bagi kita semua.
Semuanya...kecuali satu orang.
Hanya ia yg akan melewatkannya.
Maksudku, pria menyedihkan ini "Suzuki Ryoichi".
Ia begitu terbelakang.
Suzuki Ryoichi sudah tak punya harapan lagi.
Ia merupakan aib nasional.
Suzuki Ryoichi ketinggalan jaman.
Tak ada seorang pun yg menginginkannya.
Idem bagi kami para komunitas peneliti.
Namanya saja membuatku muak.
Kok bisa-bisanya ia ada di dunia ini?
Suzuki Ryoichi, usia 33 tahun; Mantan vokalis band rock.
Ia membentuk band ketika berusia 21 tahun.
Ia berhenti karena di ke tiga konsernya tak ada orang yg menontonnya.
Dan ia kini menjadi seorang pegawai biasa.
Ayolah Tahara-san, katakanlah sesuatu kepadanya.
Suzuki Ryoicihi, kau sudah kuno.
Aduh..duh..duh!
Cepat buka!
- Kau pecundang, Suzuki. - Kau tak punya harapan!
Kau sudah tamat!
Tu..tu..tunggu dulu!
Lihat-lihat dong!
Ma..maaf.
Aduh!
Oi! Pecundang! Sedang tidak sehat ya?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Maafkan aku.
Selamat pagi.
Oi! Pecundang! Kau ikut tidak?
Apa sih yg kau dengarkan?
Lihat yg ini?
Tolong kerjakan ya.
Baik, Pak.
Maaf!
Aku kan belum bilang apa-apa.
Karya. Sebuah karya musik.
Tak akan ada musik tanpa sebuah komposisi.
Mereka semua begitu berharga.
Tak sepertimu!
Pergi.
Kerja sana!
Oi! Jangan biarkan ia mengomelimu lagi.
Aduh...
Barang Usang
Anu...
Jika kau sedang sakit perut...
Ini, silahkan ambil.
"Obral Barang Murah"
"Dijual Kura-kura"
Tolong.
Tolong yg ini!
70 tahun yg lalu, Jepang telah dibombardir oleh bom atom.
Kami bertanya kepada masyakarat,
negara mana yg menjatuhkan bomnya?
Kura-kura kecil. Inilah siapa diriku sebenarnya.
Aku seorang pegawai sehari-harinya tapi inilah sesungguhnya diriku.
Negara mana yg menjatuhkan bomnya di Hiroshima dan Nagasaki?
Tak tahu ya. Bukan Amerika, mereka teman kita.
Lihatlah kawanan penguin di gunungan es itu?
Ada berbagai macam bentuk gunungan es.
Dan mereka tak terasa asin.
Aku ini gunungan es.
Kura-kura kau mendengarku?
Kau hanya bisa melihat pucuknya.
Kura-kura kecil, kau dengar itu kan?
Sesungguhnya aku ini 'besar'. (baca: terkenal)
Bagian terbesarku berada di bawah air, kura-kura kecil!
Kura-kura kecil ya...
Kau patut memiliki nama yg bagus...
"Cara Cepat Menjadi Kaya"
Seekor kura-kura kecil tanpa nama. Apa nama yg bagus untuknya ya?
Kami bertanya kepada 100 orang muda-mudi, Apa ya arti dari "pikadon" itu?
Bisakah Anda memberitahuku?
Aku tak tahu.
Anda tak tahu ya? Bagaimana dengan Anda?
Seekor monster?
Seekor monster!
Pikadon kah... Layaknya seperti monster!
Pikadon!
Pikadon.
"Pikadon" ialah kependekan dari sebutan bom atom tersebut.
"Pika" artinya kilatan dan "don" artinya 'kaboom'! (ket: digunakan utk merepresentasikan suara ledakan keras)
Aku seperti pucuk gunungan es.
Bagian terbesarku berada dibawah air.
Suzuki Ryoichi akan menjadi 'besar' dan meninggalkan tempat ini. (baca: terkenal)
Bantulah aku menjadi terkenal.
Bantulah aku menjadi sebesar gunungan es.
Harapan dan impianku ada bersamamu! Ya, mulai!
Iya, seperti itu!
Wah mantap! Memenangkan kontes di kantor, Dengan hadiah sebesar $150,000!
Menemukan tambang minyak. $200,000!
Peningkatan harga saham!
Memenangkan pacuan kuda!
Mendapatkan penghargaan Nobel!
Memenangkan taruhan besar!
Konglomerat | Gembel
Bagus! Ayo..ayo..ayo.. pergi ke istana.
Gembel
Jangan, Bodoh. Jangan kesana!
Tidaaakkkkk!
Ini adalah harta karunku! Ini dari Terashima Yuko-san.
Aku mencintai Terashima Yuko-chan! Sangat mencintainya.
Aku ingin mengajaknya kencan.
Kumohon kabulkanlah permohonanku!
Apakah Anda mendengarnya Tahara-san, suaranya Suzuki Ryoichi?
Aku dengar, ia mencintai Yuko-chan.
Ini koplak sekali ya!
Persiapan Olimpiade Tokyo 2020 masih berlangsung,
ditandai dengan selesainya Stadion Nippon.
Stadion yg berkapasitas 80.000 orang ini tidak hanya untuk perhelatan olahraga saja;
tapi juga akan dijadikan tempat konser.
Mulai!
Bentuk sebuah Band. Tampil sebagai Band Utama di 'Shibuya O-East'. (lihat google: Shibuya O-East)
Jadi Band Indie nomor 1. Membuat 'debut' dengan Label Besar.
Menggelar konser 3 hari di 'Shibuya Hall'.
Jeda panjang! Terpilih menjadi 'Sexiest Man Alive'! 'Live at Budokan'! (lihat google: Sexiest Man Alive)
Jutaan 'copy' terjual. Menjadi Nomor 1 dalam 3 minggu.
'Live at Nippon Stadium!'
Selesai!
Ayo! Menuju Stadion Nippon!
Bentuk sebuah Band!
'Shibuya O-East', Band Utama!
'Shibuya Hall'! 'The Sexiest Man'!
Mendapat 'Platinum'!
'Live at Nippon Stadium'! Aku berhasil!
Stadion Nippon...
Kau dengar kan, Pikadon?
Pikadon, ayo kita menuju Stadion Nippon!
Wah terbuka! Dan yg satu ini?
Terbuka juga! Pikadon!
Selamat pagi.
Stadion Nippon... Stadion Nippon...
- Oi! Pecundang! Bekerjalah dengan giat! - Pecundang! - Pecundang!
- Kami pergi dulu. - Sampai nanti.
Stadion Nippon... Stadion Nippon...
Menuju tujuan kita! Pikadon.
Skiw! Skiw!
Towf! Towf! Mati! Towf!
Uf! Uf! Uf! Uf! Uf! Uf! Uf!
Hore! Semuanya tewas!
Ayo, monster Pikadon!
Menuju Stadion Nippon!
Berangkat menuju Stadion Nippon. Ayo!
Harapan dan impianku ada bersamamu, monster Pikadon!
Menuju Stadion Nippon!
Sampai di Stadion Nippon, Selamat!
LOVE & PEACE Terjemahan Indonesia oleh fauzi_highbury
Lihat, Pika. Hujan turun.
Lihat.
Yuko-san.
Aku akan terkenal suatu hari nanti.
Ketika itu terjadi, maukah kau menjadi pacarku?
Pikadon, makan malamnya sudah siap.
Kalian berdua begitu akrab.
Ayo katakan "Hai!"
Halo!
Kau tahu impianku kan?
Bantu aku mewujudkannya ya.
Dirimulah satu-satunya sahabatku. Hanya dirimu.
Ada apa? Apakah kau senang?
Tanyakan hal ini ke Suzuki-san.
Suzuki-san, anu.. tolong beritahuku, untuk apa tanda terima ini?
Lihat, bukankah itu kura-kura!
Oi! Oi! Ia memiliki kura-kura!
Coba aku lihat!
Itu pasti pacarnya.
Ada apa sih ribut-ribut?
Suzuki, kesini sebentar.
Baik.
Bawa peliharaanmu!
- Maaf! - Aku kan belum bilang apa-apa!
Inikah bagian dari dirimu yg hilang?
Apakah ini bagianmu yg hilang?
Pecundang!
Tak apa-apa kok
Menyedihkan!
Kura-kura adalah mimpi buruk.
- Benar-benar buruk. - Tak perlu ada kura-kura.
Maafkan aku, Pika...
Singkirkan dia! Singkirkan dia!
Tidak! Aku tak bermaksud begitu!
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Oh, Pikadon!
Jauh-jauh sana, orang sinting!
Maafkan aku!
Lepaskan aku!
- Maafkan aku, Pikadon! - Pergi sana!
Pika...
Pikadon!
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
- Ada yg baru datang. - Siapa?
Kawan baru!
Ayo! Ayo!
Kawan kita yg baru.
Sekarang siapa ya kira-kira?
Aku ingin melihatnya!
Hai, kecil. Kau menemukan kami.
Selamat datang di "Surga Penemuan Barang Yg Hilang".
- Seekor kura-kura. - Benar sekali.
Ia imut sekali!
Ada satu lagi.
Ia dalam keadaan yg buruk.
Kejamnya, ia dibuang dalam keadaan yg rusak.
Suneko, ambilkan peralatanku.
Oke.
Kek, apakah ia bisa diperbaiki?
Dimana ya peralatannya?
Etto... Sepertinya ini.
Namaku Maria. Siapa namamu?
- Ia kan tak bisa bicara! - Tak akan bisa.
Tak akan bisa tanpa Permennya kakek.
Di samping itu, disini kalian boleh melupakan nama kalian yg dulu.
Setelah dibuang begitu saja oleh pemilik kalian.
- Tapi, Suneko... - Apakah aku benar?
Berhentilah merasa kasihan pada diri kalian sendiri.
Aku suka dengan nama yg diberikan pemilikku ini.
Sebenarnya orang tua pemilikku inilah,
yg membuangku ketika ia tak ada.
Pemilikku masih...
Iya, kau kan sudah menceritakannya.
Jangan begitu dong.
Sudah tinggalkan saja. Ia rusak disana-sini, pasti tak akan bisa.
- Semangat, kek. - Kakek, sudahlah.
Apakah benar-benar tak bisa ya?
Kek, apa benar tak bisa?
Oh, tidak.
Sayang sekali ya!
Begitu memilukan.
Kakek, kami tahu dirimu mampu! Ini hebat sekali!
Kakek dirimu berhasil!
Aku tak tahu bagaimana kau bisa terdampar disini, tapi...
kau sudah disini sekarang. Kau bisa santai dan memulihkan diri.
Ya, kan?
Semua kawan-kawan disini punya cerita yg sama sepertimu.
- Kita semua bersahabat. - Kau bagian dari kami sekarang.
Anak-anak... Bersikap baiklah pada kawan barumu ya!
Baiiikkk!
Aku mau istirahat.
Oke?
Ini kan masih sore, kek.
Kakek.
Berikan ia Permen.
Agar kami dapat berbicara.
Ide yg bagus.
Kau ingin berbicara. Baiklah.
Permen ya.
Oi..oi...
Aku ingin tahu namanya.
Ini sudah selesai.
Adu..duh..duh... ini panas sekali!
Oh, ya ampun!
Oi..oi..oi...
Kakek, jangan ditumpahkan dong!
Dimana ya "Permen Berbicara" itu?
- Bolehkah aku minta yg ini? - Anak-anak, bantulah aku.
Bantu aku mengumpulkannya.
Yg ini terlihat enak.
"Perayaan!"
Kura-kura kecil.. kura-kura kecil...
Kura-kura kecil, siapa namamu?
Kawan-kawan... inilah waktunya acara Si Kura-kura kecil.
Kura-kura kecil makanlah Permenmu.
Ini makanlah.
Bagaimana rasanya? Dapatkah kau berbicara?
Namaku Maria. Siapakah namamu?
Apa?
- Kura-kura tampaknya diam saja. - Ia belum mau berbicara.
Kakek, jangan tidur dulu.
Baiklah.
Ayo, bicaralah sesuatu. Oi!
Kura-kura kecil..? kura-kura kecil..?
Tampaknya ia tak ingin berbicara.
Ini sudah pasti kesalahan manusia.
Mereka membuang barang-barangnya dikala mereka sudah bosan.
Ia tampaknya sudah terlalu sakit hati untuk berbicara.
Kau diamlah dulu!
Jangan dongkol begitu.
Lalu, seperti apa rupa dari pemilikmu?
Dulu aku tinggal dengan keluarga yg menyenangkan.
Mereka begitu menyayangiku.
Tapi kenapa kau bisa di sini?
Pemilikku namanya Yuri.
Ia gadis yg begitu cantik.
Ia selalu memelukku disaat ia tidur.
Sudahlah jangan dimulai lagi.
Jangan tinggalkan aku...
Mengapa kau tega membuangku..?
Aku ingin pulang...
Jangan tinggalkan aku...
Aku ingin pulang...
Rawatlah diriku...
Aku ingin pulang...
Aku tak akan melupakanmu...
Tak akan...
Tak akan melupakanmu...
Pikadon, aku tak akan melupakanmu...
Pikadon...
Aku tak akan melupakanmu...
Dengan digelarnya Olimpiade Tokyo.
Seluruh rakyat akan lebih sejahtera dan makmur.
Telah kucoba buang masa lalu yg pahit ini.
Dengan memejamkan mata,
menutup telinga,
dan menutup mulutku.
Tapi, tak peduli betapa sulitnya aku pura-pura bahagia...
Kura-kura kecil?
Ya ampun!
- Kura-kura kecil! - Apa yg terjadi?
Mengapa ini bisa terjadi, kek?
- Ini kesalahanku! - Apa?
Apa yg telah kakek lakukan?
Dengar, kura-kura kecil. Apa kau ingat, Permen yg ku berikan itu?
Yg itu bukanlah "Permen Berbicara".
Yg ku berikan itu justru "Permen Keinginan".
Kok bisa-bisanya kakek memiliki permen seperti itu?
Dirimu bahkan tak pernah menyinggungnya.
Kami juga ingin menginginkannya, benar kan kawan-kawan?
Benar! Benar! Benar!
Ini tak adil. Aku memang bisa berbicara tapi itu cuma saja.
Lihatlah pakaianku yg usang ini!
Aku juga memiliki beberapa keinginan. Tolong berikan Permen itu, kumohon.
Kakek, mengapa dirimu tak memberitahukan hal ini?
- Apa kalian benar-benar menginginkannya? - Iya, kami ingin!
Kalian bisa memilikinya jika kalian memang benar-benar menginginkannya, Tapi...
Dengar, ketika kalian mewujudkan keinginan yg besar setiap saat...
dan kalian pun juga akan tumbuh besar seperti kura-kura kecil ini.
Aku tak masalah dengan hal itu!
Kawan-kawan, apa sih yg kalian pikirkan!
Ku rasa kalian pasti memiliki satu keinginan kecil tapi...
Apakah satu keinginan saja sudah cukup?
Aku hanya ingin pulang.
- Benar. - Kami juga!
Semoga saja!
Tapi dengar, Maria.
Disaat kau sudah pulang ke rumah, lalu pemilikmu menanyakan hal ini kepadamu...
"Maria, bisakah dirimu mewujudkan keinginanku juga?"
Lalu apa yg akan terjadi nanti?
Aku tak keberatan soal itu.
Tapi kau tak tahu bagaimana orang-orang akan begitu serakah nantinya.
Mereka pasti selalu meminta dan meminta terus...
akhirnya; keinginan tersebut menjadi monster, sama seperti ukuranmu.
Monster!?
Lalu apa yg akan kau lakukan nantinya?
Tapi.. tapi...
Anak-anak, dengarkan ini baik-baik.
Kakek tahu apa yg kalian inginkan.
Ku akan wujudkan keinginan kalian jadi kenyataan sebelum akhir tahun ini.
Sudah menjadi tugasku untuk menemukan hidup kalian yg bahagia.
Giliran kalian akan tiba saatnya.
Tapi ini kan sudah akhir tahun!
Aku tak mau.
Suneko?
Aku akan disini, kek. Aku tak ingin kembali ke kehidupan lamaku...
dan akhirnya juga dibuang kembali.
Aku akan tinggal bersamamu, kek.
Suneko, dengarkan aku.
Kura-kura kecil itu dalam kondisi yg berbahaya sekarang ini.
Dirinya sedang merasakan penderitaan dan ia pun akan terus bertambah besar.
Pemiliknya pasti memintanya untuk mewujudkan keinginan yg besar.
Aku tak bisa membayangkannya.
Kakek, kira-kira seberapa besar ya dia nantinya?
Ia akan terus dan terus bertambah besar...
Kura-kura kecil ini hanya memikirkan pemiliknya yg sudah membuangnya.
Ia begitu menyayanginya.
Siapa pun yg membuang kura-kura kecil ini pasti karena untuk kebaikannya.
Untuk kebaikannya...
Pikadon...
Itu dia orangnya!
Kita bertemu kembali!
Ayo ikut dengan kami.
Maafkan aku! Maafkan aku!
Dia muncul entah darimana dan...
Ia membuatku ketakutan.
Pikadon!
Lepaskan!
Tolong lepaskan aku, kumohon!
Waktu menunggu telah usai!
Ku bawakan tamu sinting untuk kalian!
Berikan ia sambutan!
Orang ini...
Ia akan menjadi lepas kendali ketika melihat ini!
Dengarkan.
Inilah bentuk alam semesta yg dibayangkan oleh orang-orang terdahulu.
Konyol sekali ya kan!
Dunia ini berada di atas kura-kura.
Dunia ini ditopang oleh kura-kura!
Lihat? Orang ini begitu sinting.
Ini!
Kau bisa pergunakan gitar ini. Kenapa kau tak bernyanyi saja?
Berdiri dan menyanyilah!
Ayo nyanyi!
Pakai mic-nya.
Apakah ini tak apa-apa?
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Dengan digelarnya Olimpiade Tokyo
Seluruh rakyat akan lebih sejahtera dan makmur
Telah kucoba buang masa lalu yg pahit ini
Dengan memejamkan mata, menutup telinga, dan menutup mulutku
Tapi, tak peduli betapa sulitnya aku pura-pura bahagia...
Pikadon! Aku tak akan melupakanmu!
Dirimu telah menghanguskan isi pikiranku
Dikala wajahmu terhanyut
Bagaimana diri ini bisa terus berpura-pura jikalau aku memang merindukanmu
Pikadon! Aku tak akan melupakanmu!
Kau harus mengontraknya.
Kan kulakukan apapun demi mendapatkanmu!
Karena tak mungkin aku meninggalkanmu
Karena tak mungkin aku meninggalkanmu".
Woy!
Mau kemana kau? Siapa manajermu?
Kau mantap jiwa!
Kura-kuranya!
Pegangi dia!
Pikadon, kembalilah padaku!
Kejar dia!
Pikadon!
Mengapa ia terus membesar?
- Apa ia tak apa-apa? - Apakah ia sedang menderita?
Aku tak bisa menebaknya.
Ia begitu bahagia sepertinya.
Apa?
Hei kura-kura, kembalikan kalau sudah selesai ya.
Apa? Kau tak membawa kura-kura hari ini? Mengapa?
Cepatlah!
Baik, Terima kasih.
Suzuki Ryoichi-kun.
Kau dari mana saja kemarin? Jalan-jalan dengan peliharaanmu ya?
- Maafkan aku. - Tak apa-apa! Kau kan peliharaan kecil kami.
Lho, hari ini dimana peliharaanmu?
Hari ini, kau tak membawanya ya?
Bagaimana kabar kura-kura kecilmu?
Maafkan aku!
Pika...
Pikadon!
Pikadon, kembalilah!
Pikadon!
Kerja sana!
Ada tamu untukmu.
- Aku mau kopi. - Buatkan ia kopi.
Suzuki-kun, kau kemana saja sih? Tamu kita ingin bertemu denganmu.
Apa Anda Suzuki Ryoichi-san?
Ada yg bisa aku bantu?
Aku melihat penampilan 'live' Anda kemarin.
Anda begitu mantap jiwa!
- Ikutlah denganku. - Tapi...
Kumohon Anda segera meneken kontrak dengan label kami.
Tak ada lagu yg membuatku begitu bersemangat seperti ini!
Ku berjanji akan membuat Anda menjadi seorang bintang!
Bukan, Anda memang terlahir menjadi seorang bintang!
Ini bukan sekadar melupakan bom atom ya?
Be.. benar.
Ini sebuah lagu anti-perang yg unik.
Semua orang telah mengabaikan masa-masa yg menyedihkan itu.
Termasuk bom atomnya.
Ini seperti pesan bom atom untuk negara apatis yg terdengar
begitu lantang sekali.
Ah, itu...
Kenanglah bom atomnya! Jangan lupakan perangnya!
Lagu yg relevan di masa sekarang ini.
Oh... Benar.
Aku Inagawa. Aku menyukai Pikadon-mu.
Selamat datang.
Ada seseorang yg harus kau temui. Hei, Shu!
Maaf ya soal kemarin.
Pikadon! Aku tak akan melupakanmu.
Love & Peace! Aku tak akan melupakanmu.
Bagus juga! Love & Peace!
Sekarang kau bersama band Revolution Q.
Revolution Q...
Anggotanya ada Shu, Dead, Nega dan Jane.
Mulai sekarang namamu Wild Ryo.
Wild Ryo...?
Teken kontraknya, Wild Ryo-kun.
Bisa kupanggil Ryo saja kan?
Keluarlah dari pekerjaanmu, Ryo.
Eh?
Mengapa tidak? Kau sebaiknya keluar saja!
Pekerjaanmu tak sesuai dengan gayamu dan kau tak akan punya waktu soal itu.
Jangan khawatir. Pasti kau akan sibuk.
Dengar Ryoichi. Kau adalah pahlawan yg melawan kemapanan.
Penyanyi modern yg penuh protes.
Kau orang yg tangguh, seorang pengganggu yg suka memberontak!
Aku berpikir tak harus Pikadon yg menjadi tombaknya.
Bagaimana kalau Love & Peace?
Love & Peace! Aku tak akan melupakanmu.
Mantap jiwa sekali.
Ryo.
Love & Peace, aku tak akan melupakanmu!
Aku berada dipihakmu.
Aku buang air dulu.
Ini benar-benar hebat...
Begini Ryo. Dengarkan baik-baik.
Keluarlah dari Revolution Q, di akhir tahun nanti.
Kau akan ditinggalkan dengan ketenaran nantinya.
Dan aku akan tetap menjadi manajermu.
Tapi...
Itu akan menjadi berita utama.
Mungkin...
aku akan pulang dulu dan memikirkannya kembali.
Hei, kau mau kemana sih?
ke kontrakanku...
Coba lihat dulu disana.
Kami lebih dulu kesana dan memindahkan semua barang-barangmu.
Apa?
Mulai sekarang, ini rumahmu.
Ba.. Bagaimana...?
Aku bercanda. Membuat replika seperti ini, butuh banyak biaya lho!
Ini seperti tempatmu kan.
Kau boleh pulang dulu.
Tapi tempatnya kan masih disini.
Ku pindahkan disini saja ya.
Besok, kau akan memahami semua ini. Aku permisi dulu.
Mengapa kau tak mencoba tidur disitu?
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Maafkan aku!
Oi! Ada apa sih denganmu? Kau sudah telat ini!
Kau mendengarku tidak?
Oi! Kura-kura, kau budeg ya?
Oi! Kura-kura, kau punya masalah ya? Katakanlah sesuatu!
Oi! Kura-kura, aku akan memecatmu!
Aku ingin kau hadir disana.
Pertunjukkan 'live'?
Apa sih maksudmu itu?
Aku ini seorang vokalis.
Kau seorang vokalis?
Aku disebut Wild Ryo, mulai sekarang.
Ia mengatakannya.
Wild Ryo?
Oke, kami akan hadir.
Pertunjukkannya di toko hewan peliharaan ya? Oi!
Kau siap Ryo-san? Oke 'take' 1.
"Seminggu sebelum 'debut' Revolution Q"
"Dengan digelarnya Olimpiade Tokyo
Seluruh rakyat akan lebih sejahtera dan makmur
Telah kucoba buang masa lalu yg pahit ini"
"10 hari kemudian"
"Dengan memejamkan mata, menutup telinga, dan menutup mulutku
Tapi, tak peduli betapa sulitnya aku pura-pura bahagia...
Love & Peace! Aku tak akan melupakanmu!
Dirimu telah menghanguskan isi pikiranku, dikala wajahmu terhanyut
Bagaimana diri ini bisa terus berpura-pura jikalau aku memang merindukanmu!
Love & Peace! Aku tak akan melupakanmu!
Kan kulakukan apapun demi mendapatkanmu!"
Wow kau mantap jiwa sekali!
Tidak buruk. Tidak buruk sama sekali.
Terima kasih.
Telah hadir malam ini.
- Selamat datang. - Hai, kakek. Selamat datang.
Si kura-kura kecil terlihat riang ya.
Iya, benar.
Syukurlah kalau begitu ya kan, kura-kura kecil?
Sesuatu yg baik pasti terjadi di luar sana.
Berikut ini ialah lagu yg sedang 'hit', "Love & Peace".
Ini bukanlah lagu cengeng, ini benar-benar lagu yg bernyali.
Revolution Q adalah pahlawan kita!
Mereka tampaknya begitu senang.
Kurasa begitu.
Mereka akan menjadi band besar, sama seperti kura-kura ini.
Benar.
Kakek telah kembali.
Kakek sudah pulang.
Selamat datang!
Selamat datang, Kakek!
Aku pulang, anak-anak!
Rumahku, surgaku!
Oh, iya.
Wah, kura-kura kecil; Kau tumbuh semakin besar!
Kakek, kura-kura kecil ini tampaknya begitu riang.
Jangan tertawakan dia dong, kek.
Jika ia semakin besar, kita tak mungkin memiliki ruang untuknya.
Kakek, dengarkan lagunya.
Kurasa lagu ini didedikasikan untuk kura-kura kecil ini.
Apa?
Hmm.. Itulah mengapa kau tampak begitu riang ya?
Love & Peace!
PC-300, ada apa?
Anu...
Iya, Maria?
Janji ya untuk tidak marah...
Ada apa, Maria?
Anu...
Katakan padaku.
Wiski milik kakek diminum PC-300.
Apa?
Aku tak meminumnya.
Gawat!
Iya aku meminumnya.
Aku mabuk deh.
Kau ini...!
Aduh! Aku benar-benar mabuk!
Tak akan kulupakan dirimu, kura-kura kecil...
Kakek, bisakah ia diperbaiki?
Aku tak tahu. Dasar robot tua.
Kakek, kira-kira kapan kita bisa keluar dari tempat ini?
Kira-kira sekitar satu bulan lagi.
Satu bulan?
Tetapi aku ini bukan lagi anak anjing lho.
Aku tak mungkin bisa pulang.
Ia benar, kek. Bagaimana caranya kita bisa pulang?
Jelaskan pada kami!
Aku bukan lagi anak anjing yg imut...
- Ayolah... - Ini sungguh menyedihkan.
- Kau setuju kan, Usagi? - Benar.
Kakek.
Baiklah, semuanya dengarkan aku.
Biar kakek ceritakan apa yg selalu kakek lakukan di setiap tahunnya.
Aku juga merawat anak-anak yg keadaannya sama seperti kalian ini...
dan membantu mereka untuk pulang.
Kalian hadir selama satu tahun. Sama seperti halnya sekolah.
Untuk kali ini mungkin ku akan temukan tempat yg lebih baik untuk kalian. Maksudku...
Kalian tahu kan apa yg ku coba jelaskan.
Kalian tahu ya, kan?
Disini memang nyaman tapi kalian tak mungkin berada disini selamanya.
Tempat ini akan penuh sesak dengan kawan-kawan yg lain!
Karena nanti akan terlalu banyak dari kalian.
Itulah mengapa kita disini hanya memiliki jumlah seperti ini.
Karena kalian pasti akan pergi ke tempat yg lebih baik.
Pokoknya aku akan membantu kalian... Kalian tahu kan apa maksudku.
Ku rasa aku haus. Aku ingin minum dulu.
Aku ingin minum air.
Kakek.
Aku ingin mengambil minum dulu.
Lihat, aku sangat dekil!
Aku juga!
Aku ingin keluar secepatnya!
Kawan-kawan...
Silahkan pergi jika kalian memang menginginkannya.
Pulanglah kerumah dimana kalian berada.
Apa kalian mengharapkan mantan pemilik kalian akan senang ketika melihat kalian?
"Oh, syukurlah kau akhirnya pulang! Silahkan masuk dan ayuk minum susu."
Tak mungkin akan seperti itu.
Woy, Tama!
Kau mungkin akan berakhir seperti mereka!
- Oh tidak... - Ketika kalian keluar, kalian akan tertangkap!
Jika kalian tak ingin tertangkap. Tetaplah disini.
"Love & Peace! Aku tak akan melupakanmu
Love & Peace! Aku tak akan melupakanmu
Dirimu telah menghanguskan isi pikiranku, dikala wajahmu terhanyut.
Bagaimana diri ini bisa terus berpura-pura jikalau aku memang merindukanmu!
Love & Peace! Aku tak akan melupakanmu
Love & Peace!"
Aku tak bisa menahannya...
"Kan kulakukan apapun demi mendapatkanmu!
Karena tak mungkin aku meninggalkanmu
Karena tak mungkin aku meninggalkanmu“
Kura-kura...?
Aku tak tahan lagi!
Benar-benar kampret!
Aku tak bisa menulis lagu.
Apa! Apa yg harus kulakukan! Kampret! Apa yg harus kulakukan!
Kok ini bisa terbuka...?
Apa ini...?
Eh?
Pik...
Pika!
Pikadon!
Ya ampun, kau besar sekali!
Tu.. tunggu sebentar.
Lalu...?
Liriknya?
Apa?
Apa yg ingin kau lakukan?
"Sampai sekarang kita tak terpisahkan"
"Ikatan yg mengikat kita"
"Tak kan putus di dalam persahabatan kita ini"
"Tak kan ada yg berubah di antara kita"
"Karena sesungguhnya, kita ini bersaudara"
"Kita kan selalu bersama selamanya"
Maafkan aku, Pika.
Aku telah bersikap kurang ajar terhadapmu. Maukah kau memaafkanku?
Pika...
Iya! Tunggu sebentar!
Mohon tunggu sebentar!
Pika.
Sembunyilah disini dan jangan bergerak.
Siapa disana? Tadi aku sedang melakukan sesuatu...
Kau kenapa? Matamu terlihat berair.
- Masa iya sih? - Apa kau lapar? Ku masakan sesuatu ya.
Tak perlu, aku tak apa-apa hari ini...
Apa itu?
- Iya aku lapar. Bagaimana kalau kau masak saja? - Ini apa?
- Ini kursi favoritku. Seperti terlihat hidup ya. - Wah imut sekali...
Berhenti!
Ini teknologi mutakhir lho. Lihat! Seperti lampu yg ditepuk ya kan.
Gimana? Kamu suka kan dengan 'intro' ku barusan?
Ini kan kura-kura yg waktu itu!
Maksudmu apa deh? Kura-kura?
- Ini kan yg kau bawa ke kantor waktu itu. - Kumohon pergilah.
- Ini si kura-kura kecil itu! - Pergilah!
Tak apa-apa bukan? Ini si kura-kura kecil itu. Jangan malu begitu deh.
- Apa sih yg kau bicarakan? - Imutnya.
Aku ini Wild Ryo, bukan Suzuki Ryoichi yg kau kenal!
Kumohon pergilah!
- Kau kenapa sih? Dia kan imut-imut! - Cepat pergilah!
- Kura-kura kecil... - Pergi sana!
Kura-kura kecil!
Hah?
Pikadon, dimana kau?
Jangan pergi dulu! Pikadon!
"Rekatkan gigimu rapat-rapat. Ayo berangkat!
Rekatkan gigimu rapat-rapat. Ayo berangkat!
Rekatkan sekarang lalu keritkan. Ayo terbang!
Jagalah agar selalu bagus, Ga-Ga-Ga! dan Gi-Gi-Gi!
Jagalah agar selalu kinclong dan bersih!"
Kalian mantap jiwa!
Terima kasih untuk kalian yg sudah hadir.
Aku ingin kalian mendengarkan lagu baruku.
Kupersembahkan untuk kalian semua.
"Sampai sekarang, kita tak terpisahkan; Ikatan yg mengikat kita
Tak kan putus di dalam persahabatan kita ini
Tak kan ada yg berubah di antara kita
Karena sesungguhnya, kita ini bersaudara selamanya; Selama-lamanya...
Kita kan selalu bersama"
- Bagaimana penampilanku? - Mantap jiwa.
Apa-apaan kau ini? Berani-beraninya kau akhiri dengan 'solo'?
Woles, ini pasti laku.
Masa bodo. Mengapa kau menyertai nama kami di lagu itu.
Kalau begitu lakukanlah sendiri!
- Teman-teman? Bagaimana dengan 'encore'nya? - Aku akan melakukannya.
Kita ini band yg terus menggaungkan lagu-lagu anti-kemapanan bukan lagu balada.
Berisik! Kalian tak mungkin berada disini jikalau bukan karena aku.
Kalian bersiaplah?
Aku sudah kembali bersemangat!
Persiapkanlah diri kalian!
"Sampai sekarang, kita tak terpisahkan; Ikatan yg mengikat kita
Tak kan putus di dalam persahabatan kita ini
Tak kan ada yg berubah di antara kita
Karena sesungguhnya, kita ini bersaudara selamanya; Selama-lamanya...
Kita kan selalu bersama“
Bersulang!
Ada yg datang.
Ryo, ada seseorang yg bernama Terashima Yuko di depan pintu.
Aku tak ingin menemuinya. Suruh ia pergi.
Ryo tak ada disini.
"Sampai sekarang kita tak terpisahkan; Ikatan yg mengikat kita
Tak kan putus di dalam persahabatan kita ini
Tak kan ada yg berubah di antara kita
Karena sesungguhnya, kita ini bersaudara selamanya; Selama-lamanya...
Kita kan selalu bersama"
Ini dia si jenius! Ia benar-benar pembuat melodi yg indah ya!
Yg tadi mantap jiwa.
Kau benar-benar ahlinya.
Mereka diobral murah! Ayo beli yg banyak!
Obral barang murah!
- Obral barang murah! - Barang murah katanya.
Kalian memang tak bisa memahami kehidupan ya.
Diobral!!!
Mereka itu bukan barang obralan. Ketika kalian bosan, kalian pasti membuangnya.
- Pergi sana, gembel! - Janganlah tertipu.
Ayo dibeli! Ini diobral murah!
Hei!
Bersabarlah ya.
Jangan dipegang-pegang dong.
Apa? Apa kau menyukai rusa?
- Aku menyayangi semuanya. - Ya sudahlah, pergi sana.
- Mereka semua sahabatku. - Ya sudah sana pergilah.
Sahabat-sahabatku.
Ayo silahkan! Untuk kado di hari Natal!
- Kalian jangan sampai terbuang ya. - Sudahlah pergi sana!
Obral barang murah!
Ah, peduli amat!
- Mereka bukan barang obralan. - Kenapa kau masih disini sih?
Mereka bukan barang murahan.
Kau mau beli tidak sih?
Apa kau Sinterklas?
Lagu selanjutnya... Aku ingin lagu selanjutnya...
Ayolah! Aku butuh lagu selanjutnya!
Kakek, kau bekerja awal sekali.
Lihat gerbang ini? Sebenarnya ini bukan untuk mengunci kalian.
Tapi untuk melindungi kalian.
"Diluar sana, anginnya begitu dingin
Kalian pasti membeku, dan kalian sadar akan hal itu
Itulah mengapa kalian lebih baik tinggal di dalam"
Kura-kura kecil.. Kau mantap jiwa.
Kau besar sekali!
Raksasa! Raksasa!
Ne.. kura-kura kecil.
Kakek bilang kau tak seharusnya pergi ke luar.
Tapi, ia kan harus membuat lagu baru dengan pemiliknya.
Kura-kura kecil...
Ryo, setiap lagu yg kau buat bagus sekali.
Nyanyikan satu untukku ya.
Ini tak semudah itu.
Dari penampakan baru-baru ini terlihat sesosok makhluk aneh besar muncul di Tokyo.
diindikasikan makhluk tersebut adalah seekor kura-kura raksasa.
Setiap malam, atau lebih tepatnya tengah malam
kura-kura tersebut terlihat di area ini.
Berikut adalah beberapa foto dari makhluk tersebut yg telah di unggah.
- Halo. - Mengapa kau tak mau bertemu denganku lagi?
Barang Usang
Katakan sejujurnya. Apa pendapatmu soal aku pada saat itu?
Jawab aku.
- Aku tak tahu... - Kau telah mengejekku.
Sekarang kau menyukaiku.
Apakah ini soal kura-kura?
Mengapa kau malu karena hal itu?
Masalahnya bukan karena kura-kuranya!
"Love & Peace! Aku tak akan melupakanmu
Love & Peace! Aku tak akan melupakanmu"
Kakek, ayo kita tuang lagi?
Benar kan, Maria?
Ayo tuang lagi, kek. Iya kan, PC?
Benar! Dan kau bisa tidur sepuasnya!
Yeay, kakek!
"Dengan digelarnya Olimpiade Tokyo; Seluruh rakyat akan lebih sejahtera dan makmur
Telah kucoba buang masa lalu yg pahit ini
Dengan memejamkan mata, menutup telinga, dan menutup mulutku
Tapi, tak peduli betapa sulitnya aku pura-pura bahagia..."
Apa kalian siap?
Tarik!
Kan ku buka gerbangnya!
"Dirimu telah menghanguskan isi pikiranku, dikala wajahmu terhanyut
Bagaimana diri ini bisa terus berpura-pura jikalau aku memang merindukanmu!
Love & Peace! Aku tak akan melupakanmu!"
Ayo kita ke jalanan besar.
Syukurlah kau akhirnya bisa melihatnya, kura-kura kecil!
"Kan kulakukan apapun demi mendapatkanmu!
Karena tak mungkin aku meninggalkanmu
Bagaimana diri ini bisa terus berpura-pura jikalau aku memang merindukanmu!
Aku menginginkan dirimu kembali, Love & Peace!"
Aku akan memberi kalian semua pelajaran!
Aku ini Sune.. Sune.. Suneko yg selalu dongkol. Itulah aku, Suneko!
- Berisik sekali! - Hus!
Oi, oi!
Kura-kura kecil?
Apartemennya bukan lewat sini.
Oi!
Ada apa kura-kura kecil? Ada apa?
Oi, kura-kura!
Mungkin ini yg terbaik.
Apanya?
Ia membawa kita ke konser pemiliknya.
Lihat! Itu tokonya!
Toko apa?
Aku berada di toko itu sebelumnya.
- Yg mana? - Yg itu tuh!
Aku dipajang di etalase itu sama seperti mereka.
Cantiknya.
Bagaimana ya keadaannya Yuri sekarang? Kau ada dimana saat dijadikan kado Natal, PC?
Aku ini kado ultah.
Kenangan ini! Yuri mendapatkanku disaat Natal dan waktu itu turun salju.
- Begitu indahnya. - Benar begitu ya.
"Sampai sekarang kita tak terpisahkan; Ikatan yg mengikat kita"
Kita hampir sampai.
Bangun, Suneko! Ayo, bangun!
Suneko, ini kita malah menuju acara musik!
Apa yg salah dengan hal itu?
Kita pasti tak bisa masuk.
Ayo kita kembali saja.
Kura-kura kecil, berhentilah!
Apa kau ingin sendirian kesana, kura-kura?
Kau tak akan bisa, kura-kura kecil!
Baiklah kalau begitu. Aku akan pergi dengannya, sedangkan kalian kembalilah.
Maria, ayo kita pulang!
Wah terbuka!
Waduh! Kura-kura, ayo terus jalan!
Berjalanlah dengan cepat!
Maria!
PC-300, kumohon kau temani Maria ya.
Baiklah komandan!
Kura-kura kecil!
Ayo kura-kura! Maju terus!
PC...
Ayo kita pulang.
Dengar, aku memiliki pengumuman penting!
Revolution Q akan bubar malam ini!
Bersatu!
Woles dulu! Belum saatnya!
Tunggu dulu. Ia harus menghadiri konferensi pers.
Ayolah.
Woles cuy!
Semoga hidup kalian menyenangkan.
Kura-kura, saat kau berada disana; Kau tak mungkin akan kembali lagi.
Baiklah. Jadi ini perpisahan kita.
Dasar... Pemilikmu itu...
Ryo!
Jangan keluar!
Untuk menjaga integritasnya sebagai vokalis rock yg anti-perang.
Wild Ryo bersikeras untuk keluar dari Revolution Q.
Mengapa waktunya di saat seperti ini? Bagaimana dengan yg lain?
Yg kita dengar ada perselisihan. Apa itu benar?
Ryo! Jangan keluar!
Tolong penjelasannya?
Kalem dulu ya.
Semangat pemberontakan rock n' roll-ku ini,
akan busuk jika aku bersama label besar.
Jadi kau akan menjadi 'solo'?
Kau ini dipihak siapa?
Ku.. ku.. kura-kura!
Kalian tenanglah. Ia jinak kok.
Sebenarnya aku yg memanggilnya dengan telepati.
Ya, telepati.
Kalian tahu, laguku selanjutnya akan mengisahkan tentang pelestarian alam.
Dan yg ingin kusampaikan adalah bahwa ia korban kekejaman manusia.
Baru saja aku mendapatkan melodi baru.
Oh benar. Aku akan meminta kura-kura kecil ini untuk menyanyikannya.
Kura-kura kecil, dapatkah kau menyanyikannya?
Sekarang akan kukirimkan telepatiku.
Itu adalah lagu baruku.
Ia telah menyanyikan melodi yg saya dapatkan.
Band dibubarkan agar aku bisa menyebarkan pesanku,
mengenai alam, permasalahan nuklir, peperangan.
Dan yg terakhir keegoisan manusia.
Semua permasalahan ini saling berkaitan.
Impianku adalah merealisasikan 'Love & Peace'.
Itulah yg akan ku nyanyikan!
Ryo-san, kau mantap jiwa!
Mari kawan-kawan pers, ayo ambil foto kami.
Mulai sekarang kami berdua adalah Love and Peace.
Kura-kura ini adalah 'Love'. Sedangkan, aku ini 'Peace'.
Mari Love-chan! Bawa kedamaian ini untuk semua orang.
Love & Peace!
Ryo-san, mantap jiwa!
Love & Peace!
Bodo amat!
Tolong jelaskan soal kura-kura itu!
Jangan ditutup dulu!
Kau tak berhak melakukan itu!
Kau memanfaatkan kami!
- Kau bukan pemberontak. - Kau orang yg munafik!
Kau benar-benar memperalat kami!
Bicara apa sih kalian? Ryo-san kan telah membawa kalian sukses.
Kalian harusnya malu, karena kalianlah yg memanfaatkannya.
Si Kampret...
Kalian kan sudah terkenal. Sekarang tinggalkanlah ia sendirian.
Ryoichi.
Bukankah kita semua berteman...?
Jangan banyak bacot, dasar cengeng! Kau juga!
Bersikaplah dewasa!
Baiklah, ku biarkan kalian tetap mengikutiku. Tapi, kalian harus bekerja untukku.
Gimana?
Makasih.
Sangat menarik.
Kura-kura dinamai Love-chan. Ia muncul bersama Wild Ryo...
Dimana Si PC?
Ia sudah pulang.
Ayo kita pulang.
Disana sudah tak ada siapa-siapa lagi. Aku lebih baik disini saja.
Kakek pasti khawatir...
Kakek itu tukang bohong!
Ia menjanjikan hal-hal baik hanya untuk membuat kita diam.
Aku tak peduli. Aku akan tetap disini.
Mengapa tak lenyap saja kalian semua!
Kucing itu berbicara!
Itu kucing berbicara! Ia berbicara!
Ia bisa bicara!
Selamat tinggal, Suneko.
Maria, ayolah kita pulang.
Aku mau disini saja!
Aku tak mengerti apa yg kau pikirkan.
Sebenarnya, aku harus bertemu dengannya sekali seminggu...
Baiklah.
Love-chan!
Love-chan? Apa kau tak apa-apa?
Kau tak mungkin membentuk band dengan kura-kura...
Kita ini satu, kura-kura dan aku! Tunggulah aku!
- Ryo? - Kalian semua tak mengerti keadaannya!
Biarkan ia pergi!
Menarik sekali!
Jenis mutasi macam apa ini?
Ini adalah harta karunku.
Ada apa denganmu?
Wild Ryo Tampil 'Live' pada 25 Desember 2015
Wah turun salju!
Cantiknya...
- Coba lihat punyaku. - Imutnya!
Punyamu juga.
- Anak-anak, ayo berangkat! - Iya!
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
Itu Yuri-chan!
Yuri-chan tapi mengapa...?
Tunggu aku, Yuri-chan!
Selamat Hari Natal! Obral barang murah!
Mengapa...?
Yuri-chan...
Ada apa dengan kalian? Ini kan hari Natal! Bersemangatlah!
Tapi Maria dan Kura-kura telah pergi...
Ini kesalahanku, harusnya aku membawa Maria pulang.
Kakek, apa semua perkataanmu selama ini hanya angan-angan belaka?
Benar kan, kakek pasti mengaranganya.
Kura-kura kecil telah menghilang...
Bagaimana dengan Maria?
Benar! Benar!
Baiklah anak-anak. Ku paham kalian pasti meragukan ucapanku.
Tapi, ku pastikan akan membawa pulang Kura-kura kecil dan Maria-chan.
Jangan khawatir ya.
Kakek...
Dan sesuatu yg baik pasti akan terjadi pada kalian semua.
Baiklah. Ku rasa ini waktunya untuk bersulang.
Aku akan memberikan minuman spesialku untuk kalian semua.
Tunggu disini ya.
Kalian semua kenapa sih?
Kakek kan hanya ingin membuat kalian merasa nyaman.
Pokoknya, ketika ia kembali; Bersikaplah seolah-olah kita sedang bergembira ya?
- Iya deh. - Oke.
Baiklah.
Ayo kawan-kawan, mari kita bersenang-senang.
Lho?
Selamat Hari Natal, kakek!
- Ini waktunya kita berpesta! - Kita harusnya sering-sering melakukan hal ini!
Selamat Hari Natal!
Selamat Hari Natal, Kakek!
Kawan-kawan, ayo turunlah! Mari kita minum-minum dulu!
Oke!
Ini silahkan.
Terima kasih, kakek.
Gori-chan, apa kau mau?
Iya mau. Terima kasih.
Kuma-chan silahkan ambil satu.
Ini lezat sekali! Terima kasih, Kakek.
- Tolong bagikan ke yg lain ya. - Baiklah.
Duh, aku terperangkap...!
Kawan-kawan! Ketika Maria dan kura-kura kecil pulang, ayo kita buat pesta lagi.
Ayo, siap gan!
Kalian tahu tidak, begini-gini aku pernah melihat laut lho.
Benarkah? Wah hebat sekali!
Iya.
Lho kok ada rusa disini sih kek?
- Wah benar! - Besarnya!
Selamat tinggal.
Maria.
Kakek...
Mungkin ini hanya khayalanku saja tapi
apakah kakek pernah membawaku seperti ini sebelumnya?
Diwaktu yg lalu.
Bukankah ini konyol?
Mimpi yg indah ya Maria.
Kali ini pasti akan berhasil.
Kumohon kalian jangan kembali lagi kesini ya.
Jaga dirimu baik-baik ya Suneko.
PC, kau juga ya.
Semoga hidup kalian menyenangkan ya.
Saatnya kita berangkat!
Mimpi yg kakek berikan akan kembali lagi tahun depan nanti.
Baiklah, ayo kita berangkat!
Wild Ryo, Tampil 'Live' di Stadion Nippon
Di Stadion Nippon
Besok!
Dimohon antri dan tunjukkan tiketnya.
Kaos konser resmi hanya tersedia
untuk hari ini saja!
Ryo!... Ryo!... Ryo!...
Bersemangatlah!
Yuko, mendekatlah!
Sana mendekatlah!
Kumohon tanda tangannya!
Wah mantap jiwa!
Impianku telah melampaui bangunan stadion ini.
Aku ingin terus-menerus menjadi besar. (baca: terkenal)
Kau pastinya akan seperti itu.
Aku akan pergi ke seluruh dunia.
Menuju puncak dunia ya!
Ryo...! Ryo...! Ryo...!
Aku tak tahu apa-apa lho.
Kura-kura kecil!
Kura-kura kecil.
Kakek rasa pemilikmu memiliki keinginan besar yg lain ya.
Kau pasti akan tumbuh lebih besar dari ini!
Ya, kan?
Oh! Mereka tak bisa melihat kakek lho.
Karena mereka hanya percaya terhadap sains.
Kura-kura kecil, kumohon bersabarlah sebentar lagi ya.
Ini akan segera berakhir kok.
Aku akan memberikan Permen ini untukmu, agar kau dapat berbicara nantinya.
Tujuanku hampir sampai. Selamat Hari Natal.
Kura-kura kecil, kuharap kau bahagia selalu ya.
"Love & Peace! Aku tak akan melupakanmu"
Selamat datang di konser Wild Ryo!
Wah, tidak! Ayo lari!
Selamatkan jiwa kalian!
Ayo lari! Tinggalkan laboratorium ini!
Ayo cepat keluar!
"Love & Peace!
Aku tak akan melupakanmu
Love & Peace!
Aku tak akan melupakanmu
Love & Peace!
Aku tak akan melupakanmu
Love & Peace!
Aku tak akan melupakanmu
Love & Peace!
Aku tak akan melupakanmu"
'Live' dari Akihabara.
Seekor kura-kura raksasa kabur dari laboratorium dan menginjak-injak Asakusa.
Kini ia menuju ke barat.
Mungkin ia Love-chan Si Kura-kura yg muncul bersama Wild Ryo.
Disini Shinjuku. Keadaan darurat telah diumumkan.
Love-chan!
Love-chan meninggalkan reruntuhan selagi ia melangkah.
Sejauh ini belum ada korban jiwa yg dilaporkan.
Langkah Love-chan yg lambat menandakan agar para warga dapat menghindarinya.
Ayo pergi menuju Stadion Nippon!
Harapan dan impianku ada bersamamu!
Monster Pikadon!
Ayo menuju Stadion Nippon!
Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury
"Karena tak mungkin aku meninggalkanmu
Karena tak mungkin aku meninggalkanmu"
Pikadon...!
Aku ini gunungan es.
Apa kau mendengarku?
Kau hanya bisa melihat pucuknya.
Kura-kura kecil, apa kau mendengarku?
Love-chan!
Bagian terbesarku bersembunyi di bawah air.
Sesungguhnya aku ini 'besar'. (baca: terkenal)
Kura-kura kecil, kau dengar itu kan? Suzuki Ryoichi akan menjadi 'besar'.
Aku akan meninggalkan tempat ini suatu saat nanti.
Ia bintangnya!
Ia bintang yg bersinar!
Aku sangat mencintai Terashima Yuko-san!
Sangat mencintainya! Aku ingin mengajaknya kencan.
Kumohon kabulkanlah permohonanku!
Ia membicarakan dirimu, Yuko!
Benar!
Pikadon?
Pikadon!
Ryo!
Apa kau baik-baik saja, Ryo?
Ryo! Oi!
Oi!
Ryo!
Kumohon berikan ia jalan!
Ryo, kau kenapa?
Ryo...
Semalam... Aku tertidur di dalam mobil
Dengan memegang tangan kekasihku
Kami memarkirkannya di lot stadion kota
Kami pun berbalut oleh selimut
Terdengarlah... alunan 'slow-ballad' yg diputar di radio
Kabut pun ikut berkerumun di sekitar jendela
"Aku tahu, tak mungkin ada hal buruk yg terjadi pada kita"
Ku dengar ucapannya di dalam lelapnya itu
Aku mendengarnya, benar-benar mendengarnya
Terdengarlah... alunan 'slow-ballad' yg diputar di radio
Kabut pun ikut berkerumun di sekitar jendela
"Aku tahu, tak mungkin ada hal buruk yg terjadi pada kita"
Akhirnya kami pun bermimpi
Dan kami mengalami mimpi yg hampir sama
Kura-kura...
Ini dirimu ya?
Jaticempaka, Pondok Gede, Bekasi. 00:13 WIB / Senin, 20 November 2017
Hiroki Hasegawa
Kumiko Aso
Kiyohiko Shibukawa Eita Okuno Makita Sports
Motoki Fukami Toru Tezuka
Thanks to Retail Sub Uploader: "evilprince & Purity"
Dilarang re-Upload, edit, atau HARDSUB tanpa menyertai dan mencantumkan kredit.
Dilarang menjual sub ini via shortlink atau dalam bentuk apapun itu.
Tolong hargailah kerja keras saya. Silahkan RATE jika suka & mohon masukannya.
Pengisi Suara: Gen Hoshino | Shoko Nakagawa
Pengisi Suara: Inuko Inuyama | Ikue Otani
Miyuki Matsuda
Toshiyuki Nishida
Mohon maaf bila terdapat kesalahan penafsiran kata, tanda baca atau typo.
Terima kasih telah menggunakan subtitel terjemahan saya :)
Produser Eksekutif: Hirofumi Shigemura | Shuichi Nagasawa Hidetoshi Yamamoto | Naoto Miyamoto
Produser: Atsushi Moriyama | Masao Teshima Eiichi Kamagata | Tsutomu Yanagimura
Pimpinan Produksi Senior: Tsuyoshi Suzuki
Produser Logistik: Keiichiro Sato
Musik oleh Yasuhiko Fukuda
Penata Artistik: Shinya Kimura
Penata Cahaya: Eiji Oshita
Desainer Produksi: Takeshi Shimizu
Praktisi Properti: Kenji Iwai
Perekam Suara: Hajime Komiya
Penata Efek Suara: Masashi Saito
Editor Film: Junichi Ito
Pengamat Naskah: Yuko Sadaki
Penata Efek Spesial Dan Efek Spesial Lainnya: Moriaki Uematsu
"Tak ada hewan yg disakiti selama pengambilan film ini berlangsung"
Pemasaran International Asmik Ace & King Records
Lagu Tema oleh RC SUCCESSION - "Slow Ballad"
Diproduksi oleh "LOVE & PEACE" Production Committee King Records/Asmik Ace, Inc. GYAO Corporation/Fields Corporation
Perencanaan dan penyusunan film oleh GANSIS Production
Didistribusikan oleh Asmik Ace
Ditulis & Disutradarai oleh Sono Sion
©"LOVE & PEACE" Production Committee